আমিরের কৃত্রিম উচ্চারণ ‘লাল সিং চড্ডা’য়

টম হ্যাঙ্কসের বিখ্যাত ছবি ‘ফরেস্ট গাম্প’-এর ভারতীয় রূপান্তরণ ‘লাল সিং চড্ডা’ এখন মুক্তির প্রতীক্ষায়। ইতিমধ্যেই বেশ জনপ্রিয় হয়েছে ছবির গান, আমির খানও ব্যস্ত ছবির প্রচারের কাজে। এত কিছুর পরও কটাক্ষের মুখোমুখি ‘মিস্টার পারফেকশনিস্ট’।

‘লাল সিং চড্ডা’য় এক পঞ্জাবি শিখের চরিত্রে অভিনয় করেছেন আমির। লাল সিংহের জীবনের পরতে পরতে রয়েছে চমক। জীবনের ব্যর্থতা, কঠিন লড়াই করে এগিয়ে চলা- সব রয়েছে এ ছবিতে। সব মিলিয়ে রয়েছে টানটান উত্তেজনা।

ছবির ট্রায়াল মুক্তির পরই শুরু হয়ে যায় বিতর্ক। ৪ কোটিরও বেশি দর্শক দেখেছেন এ প্রচার ঝলক। আমিরের অভিনয়ে হতাশ হয়েছেন অনেকেই।

এর মধ্যেই উঠে এসেছে নতুন সমালোচনা। ছবিতে আমিরের পঞ্জাবি উচ্চারণের সমালোচনা করেছেন পাঞ্জাবি অভিনেত্রী সরগুণ মেহতা ও গুরনাম ভুল্লার। ছবি মুক্তির আগেই এ সমালোচনা ও বিতর্কে ছবির সাফল্য এখন প্রশ্নচিহ্নের মুখে।

ভারতীয় সংবাদ সংস্থাকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে সরগুণ বলেছেন, ‘‘আমিরের পঞ্জাবি উচ্চারণ আরও ভাল হওয়া উচিত ছিল। তিনি যে ভাবে কথা বলেছেন, শুনতে খুব কৃত্রিম লাগছে।’’

সেই সঙ্গে সরগুণ এ কথাও স্বীকার করেছেন, ‘আমির যদি শুদ্ধ পঞ্জাবি ভাষায় কথা বলতেন, তাহলে অনেকেই বুঝতে পারতেন না। আমির যদি এরপর বাংলা ভাষায় ছবি করেন, সেখানেও শুদ্ধ বাংলা কথা অনেকেরই বুঝতে অসুবিধা হবে।’

অনন্যা চৈতী